WEBVTT 00:11.530 --> 00:16.540 ÉPISODE 3 : CE SOIR EST SPÉCIAL 00:18.220 --> 00:21.040 En pensant à quoi ça ressemblerait sur les réseaux sociaux, 00:21.370 --> 00:23.670 Je pense qu'un design sophistiqué pourrait être mieux. 00:25.390 --> 00:29.540 Mais la demande que nous avons reçue de les supérieurs, c'est pour quelque chose de "classique". 00:29.540 --> 00:34.010 Pourtant, si nous n'essayons pas de nouvelles choses, nous serons laissés pour compte par d'autres entreprises ! 00:34.610 --> 00:37.270 Qu'en penses-tu, Superviseur Mita ? 00:37.270 --> 00:39.200 Micchan est tellement passionné~ 00:39.200 --> 00:41.510 Je-Ce n'est pas mon opinion Je parle d'ici... 00:41.970 --> 00:46.030 Quoi qu'il en soit, il y a d'autres personnes en faveur du "classique", 00:46.550 --> 00:47.560 comme Somei. 00:47.560 --> 00:48.530 Oui. 00:49.570 --> 00:52.910 Eh bien, je pense juste à quelque chose simple pourrait être mieux. 00:53.910 --> 00:56.310 Désolé, c'est juste mon opinion personnelle. 00:58.970 --> 01:00.870 Vous sortez ensemble, n'est-ce pas ? 01:01.340 --> 01:03.390 En secret. 01:05.040 --> 01:07.410 Non, les opinions personnelles sont importantes. 01:09.460 --> 01:10.920 Je vais en tenir compte. 01:10.920 --> 01:12.050 Quoi ?! 01:12.760 --> 01:14.390 Yui Mitsuya... 01:14.390 --> 01:16.320 ... erre toujours dans la confusion. 02:33.260 --> 02:44.730 J'AI UN COUP DE COEUR AU TRAVAIL 02:53.350 --> 02:55.920 Tu es en retard, alors je m'inquiétais pour toi ! 02:55.920 --> 02:58.200 Et la nourriture est devenue froide... 03:02.600 --> 03:03.540 Attends, c'est... ?! 03:03.810 --> 03:06.570 Des beignets ! Ceux que je voulais essayer ! 03:08.760 --> 03:12.510 Je ne savais pas qu'il y avait une boutique éphémère à la gare. 03:12.880 --> 03:15.310 Ça vient de commencer aujourd'hui à la sortie 5 de la gare aujourd'hui. 03:15.310 --> 03:16.630 Ah, là-bas ? 03:17.120 --> 03:20.100 J'utilise toujours la sortie 3, donc je n'ai pas remarqué. 03:21.270 --> 03:24.240 Ah, est-ce que je peux ajouter du lait ? 03:24.240 --> 03:25.520 Ouais, merci. 03:28.810 --> 03:31.710 Son chant est mignon. 03:32.400 --> 03:34.240 Mais quand même... 03:42.940 --> 03:43.490 Hein? 03:43.980 --> 03:47.420 Ce lapin... Y a-t-il même plus de lapins ici qu'avant ? 03:50.680 --> 03:52.500 Comment s'appelait-il déjà ? 03:52.500 --> 03:53.540 USAUSA TARO-KUN 03:53.540 --> 03:56.380 USAUSA TARO-KUN Son nom est Usausa Taro-kun. 03:56.380 --> 03:59.390 Oh, c'est vrai, Usausa Taro-kun. 03:59.930 --> 04:04.240 La chambre de Yui déborde de choses elle aime et s'intéresse. 04:04.890 --> 04:09.830 C'est totalement différent de ma chambre... 04:11.730 --> 04:14.200 Ou plutôt, je ne me sens tout simplement pas à l'aise ici. 04:16.360 --> 04:17.630 Merci d'avoir attendu. 04:19.480 --> 04:24.040 Il y a beaucoup de choses que je ne savais pas sur elle à l'époque où nous n'étions que collègues. 04:25.150 --> 04:28.300 Hé, lequel dois-je choisir ? Lequel veux-tu ? 04:28.300 --> 04:29.750 Je suis bon avec toutes les saveurs. 04:31.110 --> 04:32.380 Je n'arrive pas à décider... 04:33.250 --> 04:36.380 On ne voit pas très souvent la saveur du muscat... 04:36.380 --> 04:41.010 Mais parfois, ce sont justement les saveurs classiques où l'on remarque des différences subtiles... 04:41.300 --> 04:43.320 J'ai décidé ! Je prendrai le goût érable ! 04:43.320 --> 04:44.830 O-Ouais... 04:44.830 --> 04:46.970 Son mode de travail est-il entré en vigueur une seconde là ?! 05:01.810 --> 05:03.570 Voilà ce que vous appelez la saveur d’érable ! 05:06.920 --> 05:08.780 Ses expressions sont tellement dramatiques ! 05:10.240 --> 05:12.580 Honnêtement, je ne me lasse jamais de la regarder. 05:15.520 --> 05:17.440 Avez-vous toujours autant aimé les sucreries ? 05:19.340 --> 05:21.580 Je les ai toujours aimés, 05:21.580 --> 05:25.020 mais j'ai commencé à manger beaucoup plus de variété de bonbons après avoir rejoint l'entreprise. 05:25.020 --> 05:26.390 Hein ? Vraiment? 05:26.390 --> 05:27.220 Ouais. 05:27.510 --> 05:28.570 J'ai commencé des recherches, 05:28.570 --> 05:31.870 essayer les recommandations des gens, et tout était si bon 05:31.870 --> 05:34.110 que je voulais juste garder j'essaie de plus en plus. 05:34.660 --> 05:37.720 Dernièrement, j'utilise les réseaux sociaux pour toute recommandation. 05:38.360 --> 05:39.570 Waouh... 05:39.910 --> 05:42.660 Il y a une personne qui en sait bien plus que moi. 05:43.830 --> 05:44.930 Donc je suppose... 05:45.320 --> 05:49.910 Je dis que je suis toujours au milieu de tomber de plus en plus amoureux des sucreries. 05:50.340 --> 05:51.370 Et toi, Masugu ? 05:53.240 --> 05:54.950 Aimez-vous les beignets? 05:58.140 --> 06:00.340 Non, j'ai juste... 06:01.140 --> 06:04.250 Je viens de les acheter pour elle. 06:05.480 --> 06:08.190 C'est juste que Yui me dit 06:08.190 --> 06:10.260 USAUSA TARO-KUN elle aime ceci et cela, 06:11.110 --> 06:13.710 et ces choses la rendent vraiment heureuse. 06:14.480 --> 06:17.030 Plus je la connais... 06:21.110 --> 06:22.320 Je parie qu'elle aimerait ça. 06:23.530 --> 06:25.800 ...plus je suis intéressé Je participe à toutes sortes de choses, 06:25.800 --> 06:28.870 et plus les choses commencent à attirer mon attention. 06:33.270 --> 06:34.620 Je les aime autant que toi. 06:35.890 --> 06:38.340 Oh, putain ! C'est vraiment bien ! 06:38.880 --> 06:39.980 Essayez une bouchée. 06:47.470 --> 06:48.180 Yui ? 06:48.590 --> 06:50.760 Ton visage à l'instant était si mignon. 06:50.760 --> 06:53.020 Cela m'a fait réaliser combien je t'aime vraiment. 06:53.990 --> 06:56.210 Je vais me préparer une autre tasse de café. 07:03.100 --> 07:04.400 Oh, mon Dieu... 07:06.570 --> 07:09.410 Elle pourrait aussi faire une grimace comme ça ?! 07:09.870 --> 07:12.190 Plus je la connais, plus je tombe amoureux d'elle, 07:12.610 --> 07:14.410 et je veux juste en savoir encore plus. 07:14.840 --> 07:15.850 À propos de Yui... 07:16.390 --> 07:18.520 Et à propos des choses qu'elle aime... 07:21.650 --> 07:24.010 Il y a eu une réunion aujourd'hui, 07:24.580 --> 07:28.900 mais je suis toujours un peu nerveux parler à Somei. 07:28.900 --> 07:31.540 Ah, il a dit qu'il ne le dirait à personne. 07:31.960 --> 07:33.640 C'est un bon gars. 07:34.500 --> 07:35.460 Et aussi... 07:36.890 --> 07:41.810 Ce n'est pas comme si vous étiez garantis tous les deux se marier ou quoi que ce soit. 07:42.170 --> 07:42.780 Hein ? 07:42.780 --> 07:43.940 Mars...?! 07:46.000 --> 07:47.520 Peu importe. 07:47.520 --> 07:48.950 Quoi qu'il en soit, tout ira bien. 07:49.370 --> 07:50.560 Ne vous inquiétez pas. 07:51.830 --> 07:53.510 Mais je m'en inquiète ! 07:53.510 --> 07:55.790 À propos de la proposition de packaging 07:55.790 --> 07:56.260 - nous n'avons pas pu finaliser la dernière fois, 07:56.260 --> 07:57.880 - Pourquoi Masugu a-t-il rougi comme ça ? - nous n'avons pas pu finaliser la dernière fois, 07:57.880 --> 07:58.450 - Pourquoi Masugu a-t-il rougi comme ça ? - Je pense que ce serait bien si nous pouvions 07:58.450 --> 07:59.100 - Est-ce qu'il me cache quelque chose ? - Je pense que ce serait bien si nous pouvions 07:59.100 --> 07:59.720 - Est-ce qu'il me cache quelque chose ? - avancer avec ça 07:59.720 --> 08:00.150 - De quoi a-t-il parlé avec Somei ? - avancer avec ça 08:00.150 --> 08:01.920 - De quoi a-t-il parlé avec Somei ? - plus en détail et créez quelques échantillons. 08:01.920 --> 08:02.270 - plus en détail et créez quelques échantillons. 08:02.270 --> 08:04.920 Que sait de nous Somei ? 08:05.320 --> 08:08.880 Que pensait-il à l'époque, et à quoi pense-t-il en ce moment ?! 08:09.160 --> 08:11.970 Cela m'inquiète encore plus parce qu'il n'a rien dit ! 08:11.970 --> 08:13.840 Même si cela entraînerait des ennuis s'il le faisait ! 08:13.840 --> 08:15.420 Oh, c'est vrai. 08:15.420 --> 08:19.420 En parlant d'emballage, les Angel Donuts l'un d'eux était vraiment mignon, n'est-ce pas ? 08:19.420 --> 08:20.460 Ange ? 08:20.460 --> 08:22.540 Micchan en est devenu accro ces derniers temps. 08:22.540 --> 08:23.520 Ah oui ! 08:23.870 --> 08:25.690 Mon ami en a apporté chez moi et— 08:25.690 --> 08:26.740 Ah ! 08:26.740 --> 08:27.940 DOUBLAGE PAR MITSUYA 08:27.940 --> 08:30.420 DOUBLAGE PAR MITSUYA Un « ami » ? Tu veux dire ton petit ami, n'est-ce pas ? 08:30.420 --> 08:32.270 DOUBLAGE PAR MITSUYA Et c'est Tateishi, non ? 08:32.620 --> 08:34.700 DOUBLAGE PAR MITSUYA Après avoir mangé des beignets ensemble chez vous, 08:34.700 --> 08:37.120 DOUBLAGE PAR MITSUYA qu'as-tu fait d'autre ? 08:39.710 --> 08:42.930 W-Ce que je veux dire, c'est une connaissance ! 08:42.930 --> 08:45.540 Et c'est une fille ! Ouais, une fille ! 08:45.540 --> 08:47.130 Non, je m'en fiche. 08:47.130 --> 08:49.820 Vous avez raison. C'est en effet un bon design. 08:49.820 --> 08:53.140 Miss Mitsuya est plutôt maladroite, plus que je ne le pensais. 08:53.140 --> 08:56.430 Demandons à la comptabilité si nous pouvons achetez-le avec les dépenses de l'entreprise. 08:56.430 --> 08:57.320 Compte...?! 08:58.200 --> 09:00.010 A-A-Compte... 09:02.530 --> 09:05.370 Mais c'est une bonne chose, non ? 09:05.370 --> 09:08.380 C'est une bonne chose, dites-vous ? 09:10.000 --> 09:11.980 Quelle douleur. 09:12.910 --> 09:13.640 - J'ai dit que je ne le dirais à personne, 09:13.640 --> 09:14.450 - Pour l'instant, - J'ai dit que je ne le dirais à personne, 09:14.450 --> 09:15.030 - Je soumettrai cet échantillon à des supérieurs, - J'ai dit que je ne le dirais à personne, 09:15.030 --> 09:16.800 - Je soumettrai cet échantillon à des supérieurs, - alors pourquoi ne peut-elle pas me laisser tranquille ? 09:16.800 --> 09:18.730 alors passons au sujet suivant... 09:22.080 --> 09:23.630 Oui, le service de planification ici. 09:23.930 --> 09:24.520 Oui. 09:25.980 --> 09:26.710 Oui... 09:27.610 --> 09:28.130 Ah...! 09:28.130 --> 09:30.640 Je dois remplacer encore le chef de section ?! 09:31.590 --> 09:33.790 Je-je dois y aller maintenant ! 09:34.200 --> 09:37.600 Euh, est-ce que quelqu'un ici sait quelque chose à propos du projet de développement commun ?! 09:37.600 --> 09:40.510 Oui ! J'ai un peu travaillé sur ce projet. 09:40.510 --> 09:42.520 Très bien, Miss Uto, vous venez avec moi ! 09:43.370 --> 09:47.020 Désolé, pouvez-vous continuer à travailler tous les deux sur ces documents pendant notre absence ?! 09:47.410 --> 09:48.500 Il faut le faire d'ici aujourd'hui ! 09:48.500 --> 09:49.320 M-Mais...! 09:49.320 --> 09:49.940 Plus tard ! 10:05.170 --> 10:07.440 La superviseure Mita est très occupée. 10:09.880 --> 10:10.890 Ouais. 10:18.060 --> 10:20.690 Le moment est venu de l'affronter ! 10:21.160 --> 10:24.040 À ce stade, j'aurais aimé qu'il dise quelque chose... 10:24.040 --> 10:24.690 Euh... 10:24.690 --> 10:25.350 Oui ?! 10:27.540 --> 10:30.110 Vous ne me faites pas confiance du tout, n'est-ce pas ? 10:30.110 --> 10:30.960 Hein ? 10:31.720 --> 10:32.440 Qu'est-ce que tu... 10:37.880 --> 10:39.900 Je suis tellement idiot. 10:42.290 --> 10:45.470 J'étais censé gérer à la fois mon travail et la vie personnelle correctement, mais... 10:47.210 --> 10:48.360 M-Mlle Mitsuya ? 10:48.360 --> 10:49.250 Attendez. 10:50.250 --> 10:52.230 J'ai besoin d'un moment pour me ressaisir. 10:53.320 --> 10:54.590 Je suis désolé. 10:54.590 --> 10:58.370 Je ne doutais pas de toi. Ce n'est pas du tout comme ça. 10:59.410 --> 11:03.920 C'est juste ça, avec quelque chose comme ça se produit pour la première fois, 11:03.920 --> 11:05.600 Je me sens un peu secoué. 11:06.110 --> 11:07.390 Et... 11:08.030 --> 11:13.110 J'ai pris conscience du fait que nous sortons ensemble en secret... 11:13.410 --> 11:15.330 Mais vous n'êtes pas du tout calme. 11:16.460 --> 11:19.240 Je suis désolé d'être un senior si pathétique... 11:21.270 --> 11:25.710 Mais c'est peut-être ce que Tateishi parlait. 11:25.710 --> 11:26.250 Hein ? 11:26.250 --> 11:29.210 Qu'a-t-il dit ?! Qu'entends-tu par "ceci" ? 11:29.210 --> 11:32.840 Quelle partie ?! De quoi avez-vous parlé tous les deux ?! 11:33.100 --> 11:35.590 Même si je n’en ai aucune idée. 11:35.590 --> 11:36.420 Ah... 11:36.990 --> 11:39.720 Je dis ça pour vous, Senior. 11:39.720 --> 11:42.920 Mais si tu es aussi évident, tout le monde va le découvrir. 11:42.920 --> 11:45.140 Et ça n'aura rien à voir avec moi. 11:46.280 --> 11:47.790 Oui... 11:48.560 --> 11:49.480 CLIQUEZ 11:49.480 --> 11:51.570 J'AI UN COUP DE COEUR AU TRAVAIL 11:51.570 --> 11:52.980 CLIQUEZ 11:58.190 --> 11:59.490 Tateishi. 12:00.280 --> 12:02.510 Pourriez-vous aller au bâtiment des archives pour moi ? 12:03.990 --> 12:08.330 BÂTIMENT ARCHIVES DU SERVICE COMPTABLE 2 12:10.550 --> 12:14.140 Exercice 25... Oh, je l'ai trouvé. 12:15.870 --> 12:17.900 Heureusement que je l'ai trouvé tôt. 12:17.900 --> 12:20.320 J'ai bien organisé ces documents l'année dernière. 12:24.090 --> 12:25.560 W-Qu'est-ce que c'est ?! 12:31.930 --> 12:33.490 Aïe... 12:34.550 --> 12:35.500 Masu— 12:35.930 --> 12:36.940 Tateishi ?! 12:36.940 --> 12:38.990 Yu— Mitsuya ?! 12:40.910 --> 12:44.450 J'ai été surpris quand ce truc a soudainement commencé à s'effondrer. 12:44.450 --> 12:46.750 Je pensais que quelque chose de grave s'était produit. 12:49.640 --> 12:53.670 Pourtant, le service de planification les archives sont en désordre. 12:55.130 --> 12:57.670 Tout le monde laisse les choses où ils veulent. 12:58.310 --> 13:01.450 Un avis est sorti disant qu'il avait besoin à nettoyer de toute urgence. 13:02.750 --> 13:03.680 D'ailleurs, 13:04.090 --> 13:06.410 tu n'as pas besoin de m'aider ici. 13:06.410 --> 13:09.410 Tais-toi. Je ne peux pas te laisser tranquille. 13:09.410 --> 13:10.600 Vous êtes un homme tellement intrusif. 13:10.600 --> 13:11.940 Ouais, ouais. 13:12.770 --> 13:18.310 Nous sommes au travail, mais ça fait un peu bizarre quand nous sommes ensemble comme ça. 13:18.840 --> 13:20.600 Mitsuya, où dois-je mettre ce drapeau ? 13:20.600 --> 13:22.320 Ah ça ! 13:22.320 --> 13:26.020 C'est depuis la première fois que j'y suis allé en voyage d'affaires pour la vente anticipée. 13:26.020 --> 13:27.810 Cela me ramène vraiment. 13:28.550 --> 13:30.440 Ah... Là-bas, sur cette étagère ! 13:30.440 --> 13:31.750 Ouais... 13:32.240 --> 13:34.710 Travail... Mode de travail... 13:35.190 --> 13:38.380 Dans cette situation, Je suppose que ce n'est pas grave, non ? 13:40.690 --> 13:45.610 Notre règle en couple : Agissons comme si nous étions rivaux au travail. 13:47.050 --> 13:50.920 Mais à l'heure actuelle, personne ne nous regarde. 13:52.380 --> 13:55.180 Et le bâtiment des archives rarement de toute façon, il y a quelqu'un dans les parages. 13:58.860 --> 14:00.810 Si vous ne pouvez pas l'atteindre, dois-je le prendre ? 14:00.810 --> 14:01.400 Non, je vais bien. 14:02.770 --> 14:04.380 Elle est tellement têtue. 14:04.380 --> 14:05.370 Mais... 14:07.870 --> 14:10.370 Alors, pourriez-vous soutenir l'escabeau pour moi ? 14:14.260 --> 14:16.760 C'est quoi cette demande d'aide sans enthousiasme ? 14:16.760 --> 14:19.590 Tais-toi ! Faites-le déjà ! 14:19.590 --> 14:20.760 Ouais, ouais. 14:25.190 --> 14:27.640 Cela me déstabilise un peu... 14:33.240 --> 14:37.690 Tu es tellement sans défense ! Je suis contente que ce soit moi que tu as croisé ! 14:37.690 --> 14:39.760 Je le ferai après tout ! 14:39.760 --> 14:41.530 Hein ? Pourquoi? 14:41.530 --> 14:43.050 Laissez-moi le faire. 14:43.050 --> 14:44.990 Tu peux compter sur moi pour quelque chose comme ça. 14:44.990 --> 14:47.570 Non ! Je peux le faire moi-même ! 14:47.570 --> 14:49.680 Arrêtez de lutter ! Parce que... 14:49.680 --> 14:50.580 Pourquoi ?! 14:50.580 --> 14:52.620 Tu portes une jupe aujourd'hui ! 14:52.620 --> 14:53.330 Hein ?! 15:00.050 --> 15:01.810 C'était proche. 15:03.940 --> 15:06.840 Hé, nous sommes au travail... 15:06.840 --> 15:09.560 Je sais... C'est inévitable. 15:09.560 --> 15:11.490 Alors lâche-moi. 15:11.490 --> 15:12.540 Vous lâchez prise en premier. 15:17.380 --> 15:18.850 Micchan! 15:18.850 --> 15:22.780 La réunion s'est terminée tôt, alors nous sommes venus aider à nettoyer. 15:26.570 --> 15:27.780 Hein? 15:31.030 --> 15:33.370 Où est passé Micchan ? 15:33.720 --> 15:35.500 C'est étrange. 15:36.750 --> 15:38.480 Micchan? 15:41.020 --> 15:43.370 C'était proche ! 15:43.910 --> 15:46.380 Êtes-vous ici? Micchan? 15:46.760 --> 15:49.320 Nous nous sommes rapidement cachés à l'arrière, mais... 15:50.400 --> 15:53.720 Dépêchez-vous... Dépêchez-vous et partez ! 15:53.720 --> 15:54.890 Sinon, 15:56.500 --> 15:59.240 ce poste sera douloureux à plus d'un titre ! 16:00.040 --> 16:02.110 je dois faire attention pour ne rien écraser... 16:02.650 --> 16:06.100 Mais si je renverse ce panneau, ça va être mauvais... 16:06.650 --> 16:09.600 Et si quelqu'un nous voit comme ça... 16:10.830 --> 16:14.120 Bon sang ! Est-ce la conséquence de devenir trop arrogant ?! 16:15.820 --> 16:16.840 C'est bien. 16:16.840 --> 16:17.410 Hein ? 16:20.560 --> 16:23.500 C'est bien de se rapprocher un peu. 16:23.820 --> 16:24.910 Viens ici. 16:28.060 --> 16:29.510 Est-ce qu'elle a déjà fini ? 16:29.890 --> 16:31.690 Ces archives sont déjà nettoyées. 16:32.300 --> 16:35.520 Mais la porte est toujours ouverte. 16:36.030 --> 16:37.660 Micchan? 16:39.160 --> 16:40.520 Elle n'est pas là. 16:40.520 --> 16:42.810 Devrions-nous rentrer au département pour l'instant ? 16:42.810 --> 16:43.980 D'accord. 17:04.590 --> 17:05.550 RÉFLÉCHIR 17:05.550 --> 17:07.200 Donc ce n'est pas bon finalement. 17:07.200 --> 17:09.950 Nous devons toujours suivre les règles, même quand nous sommes seuls. 17:10.360 --> 17:11.800 Fixer des limites est important. 17:11.800 --> 17:12.720 Ouais... 17:14.390 --> 17:18.930 PLUSIEURS JOURS PLUS TARD 17:18.930 --> 17:20.310 PLUSIEURS JOURS PLUS TARD Bonjour ! 17:20.310 --> 17:21.650 Matin. 17:21.650 --> 17:23.310 Bonjour ! 17:23.810 --> 17:25.040 Il y a quelque chose... 17:25.630 --> 17:28.320 ... que je dois vous dire, les gars. 17:28.660 --> 17:30.310 S'il s'agit de boire, je n'y vais pas. 17:30.310 --> 17:32.550 Si c’est une mauvaise nouvelle, crachez-la rapidement. 17:33.560 --> 17:35.580 Est-ce que tu me parles vraiment comme ça ? 17:35.580 --> 17:38.840 J'ai un match de baseball le soir billets pour trois jours ! 17:38.840 --> 17:41.530 Je les ai eu d'un gros coup ! 17:41.530 --> 17:42.580 Comment ça ? 17:43.740 --> 17:44.960 Base-ball ?! 17:45.660 --> 17:49.720 Vous y allez tous les deux, n'est-ce pas ? J'ai sept billets, donc le reste... 17:58.250 --> 18:02.690 Dans l'esprit de boire ensemble, J'ai invité le personnel du service de planification ! 18:02.690 --> 18:05.940 Je n'ai pas été invité parce que Mais j'ai une famille ! 18:06.290 --> 18:08.480 Viens-tu souvent aux matchs de baseball, Somei ? 18:08.480 --> 18:09.990 Non, je... 18:10.440 --> 18:12.860 Est-ce vrai qu'ils font une collaboration sucrée ? 18:13.480 --> 18:15.530 Oh, c'est pour une durée limitée seulement ! 18:16.030 --> 18:17.020 Salut. 18:25.560 --> 18:28.440 Aller à un match de baseball avec ta copine c'est le top ! 18:28.440 --> 18:31.400 J'ai toujours rêvé de ce genre de rendez-vous ! 18:32.060 --> 18:34.600 Attends, souviens-toi des limites... 18:35.120 --> 18:36.600 Pour l'instant, prenons juste une bière. 18:36.600 --> 18:38.030 Qui veut un verre ? 18:38.030 --> 18:39.210 Excusez-moi ! 18:39.210 --> 18:40.350 Hein ? Bière? 18:40.350 --> 18:42.280 Moi aussi ! 18:42.280 --> 18:43.740 Ouais, ouais... 18:44.530 --> 18:46.810 Mais il n’y a pas que nous deux. 18:47.580 --> 18:49.800 Merci beaucoup ! 18:49.800 --> 18:50.790 De rien. 18:52.340 --> 18:53.080 Très bien. 18:55.420 --> 18:58.510 Oh, désolé. Vous souhaitez changer de siège ? 18:58.510 --> 19:00.350 C'est bien. 19:00.350 --> 19:01.380 Je l'ai compris. 19:09.260 --> 19:11.120 Ils ont volé une base ! 19:16.840 --> 19:17.960 Hé, qu'est-ce que c'est ? 19:17.960 --> 19:18.680 Ça ? 19:20.400 --> 19:22.880 Ce truc "312". 19:22.880 --> 19:24.980 Oh, celui sur le tableau d'affichage ? 19:25.750 --> 19:30.440 Cela montre le courant du batteur la moyenne au bâton est de 0,312. 19:30.780 --> 19:33.440 Je n'avais pas réalisé que c'était si haut ! 19:33.800 --> 19:35.240 Est-ce que .300 est bon ? 19:35.240 --> 19:36.190 Ouais, c'est super ! 19:36.190 --> 19:39.480 Et ce joueur était absent la saison dernière avec une blessure. 19:39.480 --> 19:40.950 Une blessure ? 19:41.240 --> 19:44.680 Eh bien, il n'a pas eu de succès jusqu'à présent aujourd'hui, cependant. 19:44.680 --> 19:45.540 Hein ? 19:47.790 --> 19:49.160 Coup direct sur la clôture ! 19:49.160 --> 19:51.120 Hein ? Que se passe-t-il?! 19:53.710 --> 19:55.090 Nous avons marqué deux points ! 19:55.090 --> 19:56.380 C'est génial ! 19:56.380 --> 19:57.260 Ah ! 19:57.260 --> 19:59.550 Merde ! J'étais trop excité ! 20:01.850 --> 20:03.560 Ouais ! 20:03.560 --> 20:05.970 Ouais ! 20:10.990 --> 20:12.470 C'est tout ? 20:12.470 --> 20:17.220 Le chef voulait des yakitori. Karaage, et les friandises à durée limitée... 20:17.220 --> 20:19.030 Ouais, nous sommes tous prêts. 20:20.810 --> 20:24.900 Mais quand même, tu ne sais vraiment pas quelque chose à propos du baseball, hein ? 20:24.900 --> 20:27.440 O-Ouais, désolé pour ça ! 20:28.080 --> 20:32.040 Mais je savais que tu on dirait qu'il aime le baseball. 20:32.800 --> 20:34.550 Ugh, ils sont en train de perdre. 20:35.450 --> 20:36.880 C'était donc une bonne opportunité aujourd'hui. 20:37.280 --> 20:40.800 Même si aujourd'hui c'est la première fois J'ai réalisé que tu aimais le baseball 20:40.800 --> 20:42.820 environ une centaine de fois plus que je ne le pensais. 20:45.160 --> 20:46.310 Vous exagérez. 20:46.310 --> 20:49.270 YAKITORI - SOBA - UDON - RAMEN 20:49.270 --> 20:51.430 Quoi qu'il en soit, il y a tellement de monde ici. 20:51.430 --> 20:53.320 C'est parce que notre équipe est sur le terrain maintenant. 20:56.250 --> 20:58.110 Laissez-moi porter ça. 21:08.690 --> 21:11.470 Hé, tu es peut-être un peu ivre ? 21:11.470 --> 21:12.990 Toi aussi, non ? 21:14.370 --> 21:17.050 Mais n'est-ce pas bien ? C'est juste pour aujourd'hui. 21:18.070 --> 21:19.610 Oh, ils ont déjà changé de camp ! 21:20.040 --> 21:20.510 Ouais. 21:27.060 --> 21:29.560 Ouais ! Une course d'assurance! 21:29.560 --> 21:31.480 Un superbe coup de circuit ! 21:32.310 --> 21:33.890 Bon retour ! 21:33.890 --> 21:36.890 Avez-vous vu ça ?! Tateishi, Mitsuya ! 21:36.890 --> 21:38.820 O-Ouais... 21:39.610 --> 21:45.490 Suzuki réussit son 15ème circuit de la saison ! 21:48.770 --> 21:50.500 Faisons encore quelques courses ! 21:50.500 --> 21:51.540 Ouais ! 21:55.540 --> 21:59.550 Allez ! Aller! 22:03.140 --> 22:05.050 Je n'ai plus aucune idée de ce qui se passe. 22:05.360 --> 22:06.090 Hé. 22:08.830 --> 22:10.520 Désolé, je ne vous entends pas. 22:12.090 --> 22:13.950 La prochaine fois, retrouvons-nous, d'accord ?